Un festival de jazz souligne les contributions d'Haïti aux arts
Les nouvelles en provenance d'Haïti traitent souvent de catastrophes naturelles et de crises politiques, mais le pays insulaire abrite également une scène artistique en plein essor.
Cet événement culturel se nomme le Festival International de Jazz de Port-au-Prince, ou plus connu sous le sobriquet PAPJAZZ.
En effet c’est l’un des événements grandissant les plus importants qui ait eu lieu récemment de le pays. Néanmoins, cette année encore, le festival a accueilli plus de deux douzaines d’actes musicaux venant de performeurs du monde entier.
Pour cela Ivette Feliciano une journaliste de NewsHour Weekend du réseau public de télévision Américaine PBS s’était rendu en Haïti et voici l’extrait de ce qu’elle a apporté durant son séjours en haïti pour le public..
Par conséquent je vous invite à lire la traduction complète de l’extrait de son documentaire sur Haïti présenté cette fin de semaine sur PBS.
Une grande partie des nouvelles d’Haïti concerne les catastrophes naturelles et les crises politiques. Mais, bien sûr, une société a beaucoup plus que cela. En fait, la nation insulaire abrite également une scène artistique dynamique et en pleine croissance. Ivette Feliciano de NewsHour Weekend rend compte de l'un des plus importants événements culturels de ce pays, qui attire des musiciens de renommée mondiale, depuis la capitale Port-au-Prince.
(chanter) La vie est belle, la vie est grande. L'avenir est tout prévu. Plus de nuages dans le ciel. Comment je roule? Je monte haut.
Ivette Feliciano:
Lors d'une chaude soirée d'hiver en Haïti, la chanteuse de jazz Cécile McLoren Salvant se produit devant un public lors du treizième Festival international de jazz annuel de Port-au-Prince - ou "PAPJAZZ".
Cécile McLorin Salvant:
(chantant) Quelque part, il doit y avoir un endroit où deux battements de coeur peuvent se toucher, où les amoureux peuvent se rencontrer au grand jour et trouver que cela leur suffit.
Salvant, qui a remporté son troisième Grammy du meilleur album vocal jazz en février, est américaine mais a également de la famille en Haïti.
Cécile McLorin Salvant:
Haïti est un pays étrange, étrange pour moi. C'est extrêmement familier d'une part, probablement à cause de mes ancêtres. Et pourtant, je suis un étranger total ici. Je suis un touriste total. Se produire à PAPJAZZ donne à Salvant l’occasion de se connecter de différentes manières à ses racines haïtiennes, comme rendre visite à des étudiants du programme d’éducation et de leadership en Haïti. Ils la préfèrent avec la musique sur laquelle ils ont travaillé… et Salvant lui rend la pareille. Je veux apprendre à connaître Haïti de manière beaucoup plus profonde. Je veux me familiariser avec cet endroit qui est quelque part là-bas quelque part, vous savez?
Ivette Feliciano:
PAPJAZZ est une occasion de renouer les liens avec le compositeur-interprète Paul Beaubrun, âgé de 33 ans. Né et élevé à Port-au-Prince, Beaubrun a été envoyé vivre à New York à l'âge de 17 ans en raison de troubles politiques en Haïti. Comment cette expérience vous a-t-elle façonnés en tant que jeune homme et votre relation avec Haïti?
Ouais. Au début, c'était difficile, vous savez? J'étais… j'étais très déprimé. Même si j'ai de la famille, vous savez, je suis restée chez mes tantes, j'aime New York, vous savez, ces enfants, comme ceux de 17, 16-17-18 ans, vous ne savez pas qui vous êtes encore . Tu sais? Je voulais que mon pays m'élève plus. Mais cela ne s'est pas passé ainsi.
Ivette Feliciano:
Depuis 2007, PAPJAZZ réunit des artistes du monde entier. Cette année, le festival a accueilli une vingtaine d'actes musicaux en provenance d'Haïti, des États-Unis, d'Europe, du Moyen-Orient et d'Amérique latine. En plus des concerts en direct, le festival propose des ateliers musicaux et des représentations traditionnelles haïtiennes telles que "rara" - musique de rue jouée avec des cors et des percussions. Le fondateur de PAPJAZZ, Joël Widmaier, a déclaré que le festival contribue à mettre en évidence la contribution d'Haïti à la musique du monde - ainsi que la capacité de son pays à organiser un événement international.
Nous essayons de montrer la variété de la musique haïtienne. C'est important pour nous. Et on le mélange au jazz. C'est une musique qui embrasse toute la culture. En Europe, c'est très différent de ce qu'ils font aux États-Unis. C'est un son différent, une approche différente de la musique. Et - du jazz latin aussi, alors - en une nuit, vous pouvez voir trois concerts et ils sont tous différents.
Ivette Feliciano:
Cécile McLorin Salvant note que le jazz a ses racines dans la musique haïtienne. Après la fin de la révolution haïtienne en 1804, de nombreux Haïtiens libres et asservis se sont retrouvés à la Nouvelle-Orléans.
Cécile McLorin Salvant:
Beaucoup de gens veulent parler, par exemple, le jazz est né à la Nouvelle-Orléans, ce qui est vrai à certains égards. Mais pour moi, elle est née de cette fusion particulièrement américaine de toutes ces musiques. Haïti en faisait partie. Et puis ce qui est très intéressant pour moi, ce sont ces cycles d’influence et, vous savez, les musiciens haïtiens sont ensuite influencés par le jazz et par be-bop plus tard - vous l’entendez souvent dans de nombreuses musiques haïtiennes.
Ivette Feliciano:
Paul Beaubrun dit qu'il ressent ces influences tout au long de son travail.
Paul Beaubrun:
Pour moi, c'est naturel de jouer du blues, du jazz. C'est naturel de jouer du reggae. Il est naturel de jouer soul, R & B. Si vous les entendez, ils ne sont pas si différents. Ce sont des frères et soeurs, vous savez? Même mère. Donc, ils sont tous une famille.
Ivette Feliciano:
Beaubrun espère que PAPJAZZ mettra Haïti sur la carte musicale de plus de gens. Qu'espérez-vous que les visiteurs de l'extérieur du pays obtiennent du Jazz Fest?
Paul Beaubrun:
J'espère qu'ils deviendront les ambassadeurs d'Haïti - Haïti. Vous pouvez voir un tout autre côté de celui-ci. Et– et la beauté. Les gens.
Linterview a été realisé par :
Par - Ivette Feliciano
Ivette Feliciano tourne, produit et reporte devant la caméra pour PBS NewsHour Weekend. Avant de commencer avec NewsHour en 2013, elle a travaillé comme correspondante d'une personne pour le groupe News 12 Networks, où elle a remporté un prix au New York Press Club pour sa couverture du film Super Storm Sandy, qui a ravagé la côte est en 2012. Avant Cela, Ivette était le producteur associé des informations latino-américaines pour Worldfocus, une émission d’informations quotidienne quotidienne télévisée à la télévision nationale, diffusée à la télévision publique. Pendant son séjour à Worldfocus, Ivette a été productrice de terrain et reporter pour l’Amérique latine. Elle a couvert des reportages spéciaux sur la lutte contre la drogue au Mexique, ainsi qu’une série en 5 épisodes en Bolivie, comprenant une interview du président Evo Morales. En 2010, elle a coproduit une série documentaire sur l'histoire du baseball à New York diffusée sur Channel Thirteen. Ivette est titulaire d'une maîtrise de la Graduate School of Journalism de la Columbia University, où elle s'est spécialisée dans le journalisme audiovisuel.
@IvetteF_News
Avec le support à la production de:
Zachary Green
En tant que producteur associé "Dream Team" (comme on les appelle) à NewsHour Weekend, Zachary Green produit et aide à la production de nombreux segments présentés dans NewsHour Weekend. Cela comprend le tournage, l'écriture et l'édition de morceaux tels que "No Comment" et "Digital Death" . Avant de rejoindre NewsHour, Zachary était producteur associé pour Need to Know sur PBS.
@ Zach4TheEvening
Commentaires
Publier un commentaire